Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden die hetzelfde zijn in het Nederlands en het Zweeds.
Alla vägar bär till Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.
Anfall är bästa försvar.
De aanval is de beste verdediging.
Allt är inte guld som glimmar.
Niet alles wat er blinkt is goud.
Dansa efter någons pipa.
Naar iemands pijpen dansen.
Av barn och dårar får man höra sanningen.
Kinderen en dwazen vertellen de waarheid.
Bäst att smida medan järnet är varmt.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Bättre sent än aldrig.
Beter laat dan nooit.
Den enes död är den andres bröd.
De één zijn dood is de ander zijn brood.
Blod är tjockare än vatten.
Bloed is dikker dan water.
Delad sorg är halv sorg.
Gedeelde smart is halve smart.
Den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
En olycka kommer sällan ensam.
Een ongeluk komt zelden alleen.
Den som vill vara fin, får lida pin.
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.
Högmod går före fall.
Hoogmoed komt voor de val.
En svala gör ingen sommar.
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
Inga nyheter är goda nyheter.
Geen nieuws is goed nieuws.
Man ska inte kasta pärlor för svin.
Je moet geen parels voor de zwijnen werpen.
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Je moet een gegeven paard niet in de mond kijken.
Morgonstund har guld i mund.
De morgenstond heeft goud in de mond.
Een parodie hierop:
Morgonstund har guld i mund och bly i ändan.
De morgenstond heeft goud in de mond en lood in de kont.
Otack är världens lön.
Ondank is werelds loon.
Sakta men säkert.
Langzaam maar zeker.
Skrattar bäst, som skrattar sist.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
Slicka uppåt, sparka nedåt.
Omhooglikken en naar beneden schoppen.
Slå två flugor i en smäll.
Twee vliegen in één klap slaan.
Skomakare bliv vid din läst.
Schoenmaker, blijf bij je leest.
Slå ned som en bomb.
Inslaan als een bom.
Slutet gott, allting gott.
Eind goed, al goed.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.
Je moet de huid van de beer niet verkopen voordat je hem geschoten hebt.
Tala är silver, tiga är guld.
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Väck inte den björn som sover.
Je moet geen slapende beren wakker maken.
Äpplet faller inte långt från trädet.
De appel valt niet ver van de boom.
Ärlighet varar längst.
Eerlijkheid duurt het langst.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"De mens is veroordeeld tot vrijheid.
Man is condemned to be free.
"