Spreekwoorden en gezegden
Typisch Zweedse spreekwoorden en gezegden.
Ju fler kockar, desto sämre soppa.
Letterlijk: Des te meer koks er zijn, des te slechter de soep.
Betekenis: Er moeten niet teveel mensen zich met één taak bemoeien.
Man ska inte gråta över spilld mjölk.
Letterlijk: Het heeft geen zin om te huilen als er melk gemorst is.
Betekenis: Je moet niet te lang stilstaan bij gemaakte fouten.
Sådan herre, sådan hund.
Letterlijk: Zo baasje, zo hond.
Betekenis: Honden nemen het gedrag van hun baasje over.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Het leven is als een doosje bonbons: je weet nooit wat je nu weer gaat krijgen.
Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
"